1
00:00:22,833 --> 00:00:24,916
POLYGAMMET

2
00:01:12,500 --> 00:01:13,500
Jo.

3
00:01:19,250 --> 00:01:22,500
Vores forhold
Det kunne have endt anderledes.

4
00:01:25,750 --> 00:01:26,750
Men dig

5
00:01:27,916 --> 00:01:31,291
du ville spille smart.

6
00:01:39,416 --> 00:01:42,875
Din fjols!

7
00:01:57,166 --> 00:01:58,916
‎FEM ÅR TIDLIGERE

8
00:02:01,041 --> 00:02:05,083
Joyce, du har været fantastisk
som ambassadør for vores brand.

9
00:02:06,250 --> 00:02:10,500
Men du opfyldte ikke
Vores kontraktlige aftale, pige.

10
00:02:11,416 --> 00:02:13,458
Der er to udgivelser om måneden.

11
00:02:13,541 --> 00:02:16,625
Kun én af dem kræver
Det inkluderer Mr. Gomora.

12
00:02:16,708 --> 00:02:18,500
Det burde ikke være så svært.

13
00:02:18,583 --> 00:02:24,791
Måske er det tid til Ivory Oasis Baths
komme videre med en anden influencer.

14
00:02:27,583 --> 00:02:28,750
Treenighed,

15
00:02:29,541 --> 00:02:31,625
Jeg forstår, hvad du siger. Seriøst.

16
00:02:32,500 --> 00:02:33,875
Men desværre,

17
00:02:33,958 --> 00:02:36,375
min mand har været
meget travlt med arbejde.

18
00:02:39,250 --> 00:02:40,750
- Virkelig?
‎- Ja.

19
00:02:40,833 --> 00:02:42,625
Fordi vi hørte nogle rygter.

20
00:02:44,041 --> 00:02:45,291
Gomora.

21
00:02:46,083 --> 00:02:48,541
Jeg ved ikke noget om disse rygter

22
00:02:48,625 --> 00:02:51,750
fordi min mand og jeg
Vi har aldrig været så glade.

23
00:02:51,833 --> 00:02:53,250
‎BASERET PÅ POLYGAMISTEN
AF SUE NYATHI

24
00:02:53,333 --> 00:02:55,333
Vores ægteskab har aldrig været stærkere.

25
00:02:55,416 --> 00:02:58,375
Hr. Gomora.

26
00:02:59,125 --> 00:03:01,583
Treenighed, hør,

27
00:03:01,666 --> 00:03:07,041
Jo og jeg skal fejre det
‎vores 20 års jubilæum på fredag.

28
00:03:07,666 --> 00:03:08,916
Det er 20 år siden.

29
00:03:09,000 --> 00:03:10,875
Og vi besluttede at holde en lille fest.

30
00:03:10,958 --> 00:03:14,416
Jeg synes, det ville være fantastisk, hvis du gik.

31
00:03:15,666 --> 00:03:19,875
For at fejre med os og se, at...

32
00:03:20,791 --> 00:03:22,750
…du har intet at bekymre dig om.

33
00:03:23,708 --> 00:03:25,000
Alt går godt.

34
00:03:27,833 --> 00:03:28,958
Hvis du siger det.

35
00:03:30,041 --> 00:03:32,541
Så jeg ser dig og din mand
i weekenden.

36
00:03:33,833 --> 00:03:34,875
Spektakulært.

37
00:03:57,875 --> 00:03:59,375
Gomora!

38
00:03:59,458 --> 00:04:01,625
- Jo!
- Hør.

39
00:04:01,708 --> 00:04:03,916
Din vane
af dig, der dukker op i mit hus,

40
00:04:04,000 --> 00:04:07,125
kom og gå som du vil,
Det irriterer mig.

41
00:04:07,208 --> 00:04:08,625
Hør godt efter,

42
00:04:09,833 --> 00:04:12,041
du promiskuøse.

43
00:04:12,125 --> 00:04:13,958
Dette hus er mit,

44
00:04:14,041 --> 00:04:18,791
og manden du besluttede at bo sammen med

45
00:04:18,875 --> 00:04:20,708
det er mit.

46
00:04:20,791 --> 00:04:24,208
Jeg har stadig nøglerne til dette hus
og jeg kan gøre hvad jeg vil.

47
00:04:24,291 --> 00:04:25,291
Jo!

48
00:04:25,375 --> 00:04:26,708
Himlen, Jonasi.

49
00:04:30,250 --> 00:04:31,250
Joyce.

50
00:04:36,666 --> 00:04:39,250
Her er den vigtige mand.

51
00:04:40,708 --> 00:04:41,875
Tag den.

52
00:04:41,958 --> 00:04:47,166
Du lovede mig
at på vores 20 års jubilæum,

53
00:04:47,250 --> 00:04:49,208
Vi ville forny vores løfter.

54
00:04:49,291 --> 00:04:50,708
Tiden er kommet.

55
00:04:51,291 --> 00:04:52,583
Du må lave sjov.

56
00:04:52,666 --> 00:04:56,375
Invitationen er allerede sendt.

57
00:04:56,458 --> 00:04:58,791
Og skrædderen har allerede dine mål.

58
00:04:58,875 --> 00:04:59,875
Du er skør.

59
00:04:59,958 --> 00:05:03,958
Og jeg besluttede at invitere dig også, tøs.

60
00:05:04,916 --> 00:05:07,541
Jeg vil have dig til at opleve overflod,

61
00:05:07,625 --> 00:05:09,416
fordi det er noget, du ikke ved.

62
00:05:09,500 --> 00:05:10,541
Joyce.

63
00:05:11,583 --> 00:05:12,666
Min kærlighed.

64
00:05:12,750 --> 00:05:15,708
Giv mig venligst et par minutter
at tale med denne.

65
00:05:18,333 --> 00:05:19,958
- Det er okay, min elskede.
- Meget godt.

66
00:05:20,958 --> 00:05:23,166
Det her får mig til at ønske det.

67
00:05:30,541 --> 00:05:31,958
Kan du ikke se, at du er blevet skør?

68
00:05:32,041 --> 00:05:33,958
Jeg arbejdede meget

69
00:05:34,875 --> 00:05:36,208
at bygge alt dette.

70
00:05:36,875 --> 00:05:39,125
Især min kontrakt
med Ivory Oasis.

71
00:05:39,708 --> 00:05:42,083
Så du vil være til denne begivenhed,

72
00:05:42,166 --> 00:05:44,125
om du vil det eller ej.

73
00:05:44,208 --> 00:05:46,875
Det hele er forbi mellem os.

74
00:05:46,958 --> 00:05:49,000
Jeg har i hvert fald også talt med din frisør.

75
00:05:49,083 --> 00:05:51,916
Bedte dem om at tale med Buhle
så de kan koordinere.

76
00:05:52,000 --> 00:05:55,583
- Himlen.
‎- De vil fortælle dig, hvad tid du går og...

77
00:05:57,500 --> 00:05:58,500
Gør dig klar.

78
00:05:59,541 --> 00:06:01,375
Til vores jubilæum.

79
00:06:07,000 --> 00:06:09,166
Hør, Joyce. Joyce!

80
00:06:14,750 --> 00:06:16,041
‎20 ÅRS JONASI OG JOYCE

81
00:06:22,000 --> 00:06:23,166
Se om det optager.

82
00:06:23,250 --> 00:06:26,500
Nå, Sophie,
Jeg har brug for alt for at være perfekt.

83
00:06:26,583 --> 00:06:29,083
Perfekte er blomsterne
der kommer fra Kenya, skat.

84
00:06:29,166 --> 00:06:30,791
‎- Vil moderen være involveret?
- Nej.

85
00:06:30,875 --> 00:06:31,875
- Hun hjælper.
- Nej.

86
00:06:31,958 --> 00:06:34,708
Med al respekt,
Det er min dag og Jonasis.

87
00:06:34,791 --> 00:06:36,083
Kom så, Joyce.

88
00:06:36,166 --> 00:06:38,458
‎- Nej, mor, det er vores 20 års jubilæum.
- Virkelig?

89
00:06:38,541 --> 00:06:40,458
‎Brugte du dækkeservietter i stedet for håndklæder?

90
00:06:40,541 --> 00:06:41,541
Ja, bordopstilling,

91
00:06:41,625 --> 00:06:43,416
‎- muligheder på servietter.
- Det er fint.

92
00:06:43,500 --> 00:06:45,000
Hvad synes du, Mother Grace?

93
00:06:45,083 --> 00:06:46,458
Er det frugtkagen? God.

94
00:06:46,541 --> 00:06:50,500
Den er perfekt til Jonasi
fordi det er gammelt og traditionelt,

95
00:06:50,583 --> 00:06:52,000
ligesom ham.

96
00:06:52,083 --> 00:06:56,208
Faktisk elsker min mand chokolade,

97
00:06:56,291 --> 00:06:57,375
Så valgte vi denne?

98
00:07:01,750 --> 00:07:04,833
De er alle smukke.

99
00:07:04,916 --> 00:07:06,166
Det er smukt.

100
00:07:06,250 --> 00:07:07,666
Ved du, hvad jeg tænker?

101
00:07:07,750 --> 00:07:10,916
Jeg overvejer at prøve det
noget yngre, ved du?

102
00:07:11,000 --> 00:07:14,958
Jeg vil have min mand til at huske
gode collegetider, når du ser mig.

103
00:07:15,750 --> 00:07:18,458
Meget har ændret sig siden da, Joyce.

104
00:07:20,083 --> 00:07:21,083
Klip.

105
00:07:21,958 --> 00:07:24,125
Kan du give os et øjeblik, tak.

106
00:07:29,541 --> 00:07:30,916
Virkelig, mor?

107
00:07:31,416 --> 00:07:32,916
Min datter.

108
00:07:33,000 --> 00:07:34,541
Er du sikker på alt dette?

109
00:07:40,250 --> 00:07:41,250
Ja.

110
00:07:51,750 --> 00:07:52,875
Jeg er sikker.

111
00:07:53,666 --> 00:07:55,875
Lad os fortsætte. Lad os tale, gutter.

112
00:07:55,958 --> 00:07:59,083
Fortæl mig alt, hvad du vil se.
Kan du lide indhold fra Ivory Oasis?

113
00:07:59,166 --> 00:08:00,500
‎GIV MIG PLACERINGEN

114
00:08:00,583 --> 00:08:02,291
Følger du?

115
00:08:02,375 --> 00:08:06,916
Hvad er egentlig nøglen
for et lykkeligt ægteskab?

116
00:08:07,000 --> 00:08:09,333
De kommer ind med alt.

117
00:08:10,041 --> 00:08:11,708
Engagement er påkrævet.

118
00:08:11,791 --> 00:08:13,083
Vi vælger hinanden.

119
00:08:13,166 --> 00:08:18,291
Ud over at invitere Gud
at være en del af vores familie.

120
00:08:18,375 --> 00:08:19,583
Halleluja.

121
00:08:19,666 --> 00:08:22,958
"I år vil de fejre det
din 20 års fødselsdag…”

122
00:08:23,041 --> 00:08:24,458
MOR JOYCE, DU SKINNER

123
00:08:24,541 --> 00:08:26,833
"...hvad kan vi forvente?"

124
00:08:26,916 --> 00:08:28,500
VI ØNSKER OGSÅ ET GODT LIV

125
00:08:28,583 --> 00:08:33,625
Joyce Gomora, ekstraordinær,
elsker gode ting.

126
00:08:44,333 --> 00:08:46,083
- Meget godt.
- Gå, pige.

127
00:08:48,833 --> 00:08:50,583
I dag bliver utroligt, skal du se.

128
00:08:50,666 --> 00:08:52,000
Hvem er det her?

129
00:08:53,750 --> 00:08:54,750
Du ser sød ud.

130
00:08:55,333 --> 00:08:56,916
Tak, Menzi.

131
00:08:57,000 --> 00:08:59,083
Mor, lad os gå ud.

132
00:08:59,875 --> 00:09:02,083
Hvor skal du hen?

133
00:09:03,416 --> 00:09:07,416
Du glemte, at vi kunne gå ud
hvis du fik en god karakter i biologi?

134
00:09:07,500 --> 00:09:09,625
Jeg laver sjov. Jeg husker.

135
00:09:10,666 --> 00:09:12,875
Men det ser ud til, at du har travlt.
Hvad sker der?

136
00:09:12,958 --> 00:09:15,166
Det er Sarah. så min tilstand
og bad mig om en tur.

137
00:09:15,250 --> 00:09:16,833
Det er fint.

138
00:09:16,916 --> 00:09:19,125
Din fætter bad om en tur,

139
00:09:19,208 --> 00:09:20,875
men bad hendes mor om at gå?

140
00:09:20,958 --> 00:09:23,833
Nej, jeg må spørge
fordi du ved, hvordan Essie er.

141
00:09:23,916 --> 00:09:26,291
Jeg ved det ikke. Jeg ved bare, at hvis jeg ikke får det,

142
00:09:26,375 --> 00:09:28,375
hun vil ringe til mig hele dagen. Ingen måde.

143
00:09:28,458 --> 00:09:31,666
- Og din bror?
- Menzi?

144
00:09:31,750 --> 00:09:32,875
Ja.

145
00:09:32,958 --> 00:09:34,416
Men, mor, vi kommer for sent.

146
00:09:34,500 --> 00:09:37,250
Kom nu. Mpume, hvorfor gør du altid dette?

147
00:09:37,333 --> 00:09:39,666
Fordi du lader som om du er ældre
hvad er din bror?

148
00:09:39,750 --> 00:09:41,166
Mor, tving mig ikke til at tage ham.

149
00:09:41,250 --> 00:09:43,583
Hør, der er en regel.

150
00:09:44,208 --> 00:09:49,541
Eller du går med din bror,
så han også kan have det sjovt,

151
00:09:49,625 --> 00:09:53,000
eller alle bliver hjemme.

152
00:09:53,083 --> 00:09:55,000
Du kan vælge.

153
00:10:00,833 --> 00:10:03,791
SKILSMSESAM

154
00:10:13,666 --> 00:10:15,666
Du ser så sød ud, pige.

155
00:10:15,750 --> 00:10:17,875
Du ser smuk ud.

156
00:10:20,791 --> 00:10:21,791
Hvad er det, Joyce?

157
00:10:26,000 --> 00:10:27,166
Hvad var det?

158
00:10:31,583 --> 00:10:32,958
Jonasi vil skilles.

159
00:10:35,291 --> 00:10:38,833
Joyce, det er et år siden
siden han rejste hjemmefra.

160
00:10:40,666 --> 00:10:41,958
Bliv ikke overrasket.

161
00:10:43,875 --> 00:10:44,875
Mor.

162
00:10:59,583 --> 00:11:04,458
Det er så svært at være mand, hvor er det en skam

163
00:11:06,458 --> 00:11:07,958
Alkohol…

164
00:11:11,208 --> 00:11:14,416
Hør. Du vil ikke sove i dette hus.

165
00:11:14,500 --> 00:11:16,875
Gå i seng
hvem du tilbragte natten med at drikke med.

166
00:11:16,958 --> 00:11:19,958
Nej. Du ved, mor,

167
00:11:20,791 --> 00:11:23,500
først,
Jeg er for vred til at argumentere.

168
00:11:23,583 --> 00:11:25,166
Jeg har ikke lyst.

169
00:11:25,250 --> 00:11:26,375
For det andet,

170
00:11:26,916 --> 00:11:31,000
du er den sidste person, der kan dømme mig
om hvem jeg sover med.

171
00:11:31,083 --> 00:11:32,791
Du er heldig, jeg fødte dig.

172
00:11:32,875 --> 00:11:34,500
Ellers ville jeg vride din nakke.

173
00:11:37,041 --> 00:11:39,625
Min Gud! Vent et øjeblik, hvor skal du hen?

174
00:11:39,708 --> 00:11:40,791
Klædt ud som en hore.

175
00:11:40,875 --> 00:11:42,083
Mor, lad os gå ud.

176
00:11:42,166 --> 00:11:43,250
- Hvem?
‎- Mig og Mpume.

177
00:11:43,333 --> 00:11:44,583
Lad os danse, fejre.

178
00:11:44,666 --> 00:11:47,083
Sarah, har jeg ikke allerede fortalt dig det?
Så du går ikke ud med dem?

179
00:11:47,166 --> 00:11:49,083
Lad være med at rode med dem.

180
00:11:49,166 --> 00:11:51,416
- Er alt i orden?
- Alt.

181
00:11:51,500 --> 00:11:54,250
Jeg lover dig, mor,
Jeg bringer hende kl. 22, ædru.

182
00:11:57,666 --> 00:12:00,083
‎Kl. 21.00, ikke 22.00. Klokken 21.00.

183
00:12:00,166 --> 00:12:02,333
- Okay, du kan gå.
- Det er okay, mor.

184
00:12:02,416 --> 00:12:04,125
‎- Klokken 21!
- Det er fint.

185
00:12:06,625 --> 00:12:10,125
- Smuk maskine!
‎- Kom så, gratis.

186
00:12:10,208 --> 00:12:12,541
Gutter, hvorfor tager I mig ikke med?

187
00:12:15,750 --> 00:12:19,000
Hej Menzi, bro.

188
00:12:19,916 --> 00:12:22,833
Fortæl mig, hvor er festen?

189
00:12:22,916 --> 00:12:25,000
- Lad os se DJ'en...
- Nej, Menzi.

190
00:12:25,083 --> 00:12:26,583
Hvad er det for dig, Frihed?

191
00:12:26,666 --> 00:12:28,541
Hold kæft. Pas på din egen sag.

192
00:12:28,625 --> 00:12:30,583
Frihed, forlad børnene!

193
00:12:30,666 --> 00:12:33,916
Kom nu, chauffør, tut af mig.

194
00:12:36,750 --> 00:12:41,208
- Fedt! Farvel!
- Farvel! Meget godt.

195
00:12:51,500 --> 00:12:53,375
‎JONASI GOMORA
EXECUTIVE DIREKTØR

196
00:12:53,458 --> 00:12:56,166
Jonasi. Jonasi!

197
00:12:57,000 --> 00:12:58,791
Mrs. Gomora, jeg forventede dig ikke.

198
00:12:58,875 --> 00:13:00,500
Buhle, jeg skal se min mand.

199
00:13:00,583 --> 00:13:03,166
Han har travlt i mødelokalet.
Forbereder du dig...

200
00:13:04,750 --> 00:13:06,416
Forbered hvad?

201
00:13:07,958 --> 00:13:10,791
I dag er der fest med aktionærerne.

202
00:13:10,875 --> 00:13:12,333
En fest?

203
00:13:13,791 --> 00:13:15,666
‎Er min invitation stadig på vej?

204
00:13:22,875 --> 00:13:24,958
Tak skal du have. Du kan lade den ligge der.

205
00:13:27,291 --> 00:13:30,291
Det her er så sjovt.

206
00:13:30,375 --> 00:13:33,083
Alkohol? I arbejdstiden?

207
00:13:33,166 --> 00:13:34,750
Så godt.

208
00:13:34,833 --> 00:13:35,916
Hvad laver du her?

209
00:13:36,000 --> 00:13:38,333
Jeg tænkte på at komme og besøge Joyces mand.

210
00:13:39,458 --> 00:13:43,916
Se ham i øjnene
når du siger, at han har en dåse.

211
00:13:44,875 --> 00:13:48,750
Joyce, først da kan vi komme videre.

212
00:13:48,833 --> 00:13:51,208
Det, Jo?

213
00:13:51,291 --> 00:13:53,583
Jeg skriver ikke under på det vrøvl!
Hørte du mig rigtigt?

214
00:13:54,583 --> 00:13:56,291
Du har ikke noget valg.

215
00:13:57,250 --> 00:14:00,916
Jeg vil ikke miste det eneste
som jeg arbejdede så hårdt for, Jonasi!

216
00:14:01,000 --> 00:14:02,875
Du har ikke brug for dette. Jeg vil tage mig af dig.

217
00:14:02,958 --> 00:14:05,291
- Dig? Vil du tage dig af mig?
‎- Ja.

218
00:14:05,375 --> 00:14:08,083
Kalder du det at passe på mig? Og det?

219
00:14:08,708 --> 00:14:09,708
Jonasi.

220
00:14:09,791 --> 00:14:13,083
Det var mig, der hjalp dig
bygger alt dette.

221
00:14:13,166 --> 00:14:15,541
Tyve år!

222
00:14:15,625 --> 00:14:19,666
Jeg gav dig hele mit liv,
men du beslutter dig for at kassere alt,

223
00:14:19,750 --> 00:14:22,333
af en pige, der giver dig fisse?

224
00:14:22,416 --> 00:14:24,666
- Du er nødt til at gå.
- Jeg skal ingen steder hen.

225
00:14:24,750 --> 00:14:27,791
- Jeg kom for at blive.
- Jeg ringer til sikkerhedsvagten.

226
00:14:27,875 --> 00:14:29,625
Okay, ring til dem.

227
00:14:29,708 --> 00:14:30,791
Buhle!

228
00:14:30,875 --> 00:14:32,750
Jonasi, hvad er du blevet?

229
00:14:32,833 --> 00:14:35,666
Hvad vil drengene sige om dette?

230
00:14:35,750 --> 00:14:37,125
- Få hende væk herfra.
- Fordi...

231
00:14:37,208 --> 00:14:39,458
- Frue, tak...
- Tør du ikke.

232
00:14:41,000 --> 00:14:42,666
Gå alle ad helvede til!

233
00:14:44,291 --> 00:14:46,500
Jeg er ikke færdig med dig endnu.

234
00:14:55,083 --> 00:14:56,958
Jeg ved, hvordan man går ud alene.

235
00:14:57,041 --> 00:14:58,041
Joyce.

236
00:15:01,416 --> 00:15:02,583
Det glemte du.

237
00:15:03,458 --> 00:15:05,500
‎JandJ HOLDINGS
GLOBAL INNOVATION

238
00:15:43,083 --> 00:15:44,458
Vidste du, at jeg er nødt til at gå?

239
00:15:44,541 --> 00:15:46,500
Slap af.

240
00:15:46,583 --> 00:15:49,500
Jeg har allerede fortalt dig, at jeg skal til træning i morgen.
Skal du ikke med?

241
00:15:50,625 --> 00:15:52,041
Mpume efterlader mig der.

242
00:15:52,125 --> 00:15:53,291
Godt.

243
00:15:53,875 --> 00:15:55,958
Så god tur.

244
00:15:56,041 --> 00:15:58,625
- Hav det godt, mand.
- Også dig, mand.

245
00:15:58,708 --> 00:16:01,208
- Hav det godt, X. Farvel.
- Godt.

246
00:16:01,708 --> 00:16:02,708
Farvel.

247
00:16:05,291 --> 00:16:07,583
- Lindani.
- Hvad skete der? Han er min mand.

248
00:16:07,666 --> 00:16:10,083
Sig mig, er disse flasker ikke dyre?

249
00:16:10,166 --> 00:16:11,291
Jeg ved det ikke, måske.

250
00:16:11,375 --> 00:16:14,583
Du kom her for at se priserne
eller drikke?

251
00:16:16,583 --> 00:16:20,125
‎- Hvor er dit badge?
- Kom nu, mand.

252
00:16:20,208 --> 00:16:22,125
Jeg har ikke et badge.

253
00:16:22,625 --> 00:16:25,541
Jeg har en akut situation indeni.

254
00:16:26,041 --> 00:16:28,916
Jeg tror min kæreste
Han er inde med en anden mand.

255
00:16:30,291 --> 00:16:31,833
Lad mig venligst komme ind.

256
00:16:32,708 --> 00:16:34,250
Venligst, bro.

257
00:16:35,541 --> 00:16:38,375
Tak, liv! Tak, penge!

258
00:16:38,458 --> 00:16:41,666
Lad det være her, festens liv er ankommet.

259
00:16:41,750 --> 00:16:44,125
Chok der. Lad os gøre det.

260
00:16:44,208 --> 00:16:47,125
Gutter, fik I lige rettet dette?

261
00:16:47,208 --> 00:16:49,125
Frihed, hvad laver du her?

262
00:16:49,208 --> 00:16:50,916
Menzi, inviterede du ham?

263
00:16:51,000 --> 00:16:52,791
‎Kom nu, gutter, lad Freedom være.

264
00:16:52,875 --> 00:16:54,958
Vi kom her for at drikke,
stil ham ikke spørgsmål.

265
00:16:55,041 --> 00:16:56,625
Det er rigtigt!

266
00:17:05,333 --> 00:17:06,500
Min bror er her.

267
00:17:10,958 --> 00:17:15,166
Okay, grænser. Jeg ved det, undskyld.

268
00:17:24,833 --> 00:17:26,041
Og dig?

269
00:17:26,958 --> 00:17:29,791
Hvorfor går du ikke og snakker med hende?

270
00:17:31,166 --> 00:17:33,541
Nej. Hvorfor?

271
00:17:34,416 --> 00:17:36,750
Jeg mener den pige.
Det er tydeligt, at du kan lide hende.

272
00:17:38,000 --> 00:17:40,708
Frihed, du er skør.
Hun er min søsters veninde.

273
00:17:42,041 --> 00:17:43,958
Hun er som en søster for mig.

274
00:17:44,041 --> 00:17:46,541
- Hvad griner du af? Seriøst.
- Sikke en skam.

275
00:17:46,625 --> 00:17:48,125
Og så?

276
00:17:48,208 --> 00:17:51,416
Det virker som om du er bange
at nærme sig kvinder, ikke?

277
00:17:52,333 --> 00:17:53,625
Men slap af, knægt.

278
00:17:54,666 --> 00:17:55,916
Lægen er her.

279
00:17:56,875 --> 00:17:59,625
Dr. Frihed, mit barn. Ved du det?

280
00:17:59,708 --> 00:18:01,958
Jeg har noget til dig.

281
00:18:03,125 --> 00:18:04,791
- Noget der kan hjælpe dig.
- Hvad er det?

282
00:18:05,416 --> 00:18:07,000
Min Gud, hvad laver du?

283
00:18:07,083 --> 00:18:13,833
Dette vil hjælpe dig med at slappe af
og forbedre dit humør.

284
00:18:13,916 --> 00:18:14,916
Ved du det?

285
00:18:15,000 --> 00:18:18,541
Det vil give dig mod
så du kan gå og tale med hende.

286
00:18:18,625 --> 00:18:20,875
- Tag det her.
- Jeg tager ikke stoffer, bror.

287
00:18:20,958 --> 00:18:22,916
Stop lortet. Åbn din mund.

288
00:18:23,000 --> 00:18:24,625
Nej.

289
00:18:24,708 --> 00:18:26,333
Kom så, åbn din mund!

290
00:18:27,208 --> 00:18:29,041
Vil du tale med hende eller ej?

291
00:18:31,041 --> 00:18:32,416
‎- Frihed, bro...
‎- Åben bredt!

292
00:18:32,500 --> 00:18:33,833
Okay, klar.

293
00:18:34,500 --> 00:18:35,500
Klar.

294
00:18:35,583 --> 00:18:37,208
‎- Lad os skrue op!
‎- Ja!

295
00:18:37,958 --> 00:18:39,416
En skål for livet!

296
00:18:56,833 --> 00:18:57,791
- Nej!
- Så?

297
00:18:57,875 --> 00:19:00,666
Så? Hørte du ikke pigen?

298
00:19:00,750 --> 00:19:02,625
Jeg har tænkt mig at dræbe dig.

299
00:19:05,166 --> 00:19:07,291
- Slip mig!
- Stop, Menzi!

300
00:19:12,000 --> 00:19:14,958
Hvad fanden foregår der her?
Hvad laver du?

301
00:19:15,041 --> 00:19:17,916
- Så? Kom væk herfra, for fanden!
- Fuck dig!

302
00:19:18,000 --> 00:19:20,458
- Fuck dig!
‎- Jeg sparker dig i røven, knægt!

303
00:19:23,250 --> 00:19:26,666
Gratis! Gratis, min ven!

304
00:19:26,750 --> 00:19:28,375
Kom nu.

305
00:19:28,458 --> 00:19:29,875
De vil finde os, knægt.

306
00:19:29,958 --> 00:19:30,958
Menzi.

307
00:19:31,041 --> 00:19:32,958
Tak fordi du er min Superman.

308
00:19:56,916 --> 00:19:57,916
Sophie.

309
00:19:58,958 --> 00:20:00,666
Fødselsdagsfesten blev aflyst?

310
00:20:02,250 --> 00:20:04,041
Hvorfor spørger du? Hvad hørte du?

311
00:20:04,125 --> 00:20:07,958
De ringede til mig for at sige, at Mr. Gomora
rejser til Zim i morgen.

312
00:20:11,625 --> 00:20:12,833
Hvem fortalte dig det?

313
00:20:13,708 --> 00:20:15,625
Så skal du rejse eller ej?

314
00:20:20,666 --> 00:20:24,083
Sophie, jeg ringer til dig med det samme, okay?
Nu har jeg travlt.

315
00:20:57,500 --> 00:20:58,500
Jo?

316
00:21:00,583 --> 00:21:01,583
Jo?

317
00:21:15,833 --> 00:21:17,291
SYDAFRIKA
PAS

318
00:21:34,875 --> 00:21:37,125
- Ena.
- Kan du lide det?

319
00:21:37,916 --> 00:21:39,000
Jeg kan ikke lide det.

320
00:21:39,666 --> 00:21:41,458
Jeg elsker det.

321
00:21:42,416 --> 00:21:45,041
- Lad være med at gøre grin med mig.
- Jeg elsker det.

322
00:21:45,125 --> 00:21:46,666
Ved du, hvad jeg elsker endnu mere?

323
00:21:46,750 --> 00:21:48,000
Hvad?

324
00:21:51,125 --> 00:21:52,916
Ikke her. Nej.

325
00:21:53,000 --> 00:21:55,416
Ikke her. Drengene forstår os stadig.

326
00:21:57,041 --> 00:21:58,041
Hvad de…

327
00:22:00,125 --> 00:22:01,125
Hvad…

328
00:22:31,125 --> 00:22:32,500
Shit!

329
00:22:34,291 --> 00:22:35,375
Shit...

330
00:22:36,541 --> 00:22:37,583
Jeg tror!

331
00:24:08,958 --> 00:24:13,958
Undertekster: Edmundo Moreira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

